Film kontra könyv - te melyiket választod?
2014. október 17. írta: redbandita

Film kontra könyv - te melyiket választod?

Az utóbbi időben egyre nagyobb divatja lett annak, hogy népszerű regényeket megfilmesítenek, főleg a nőknek és a tiniknek szóló műveket. Hollywoodban mindig is így volt ez, az adaptált forgatókönyv (főleg egy népszerű regényből) mindig nagy érdeklődést váltott ki a nézők között, ergó szinte biztos volt a siker. A 2000-es évek óta (talán a Harry Potter és a Twilight sikere miatt) még nagyobb hangsúlyt kapott. Nem is lenne ezzel baj, ha sikerülne olyan jól eltalálni, ahogyan az írók azt megismertették, megszerették velünk, de ez sajnos általában nem jön össze. Vannak azért kivételek, de nem sok... Ti mit gondoltok? Összegyűjtöttünk néhány címet a témában, amikről mi írtunk az elmúlt években és ezt a listát folyamatosan igyekszünk bővíteni. Kommentben várunk véleményeket, ötleteket!

book-vs.-film.jpg

frissült 2016. 02 01.

Hangsúlyoznám, hogy ezen a listán csak azok szerepelnek, amikkel mi a blog indulása óta foglalkoztunk. Nyilván ennél sokkal több van, így igyekszünk majd mi is tovább bővíteni a repertoárt.

Könyv Film
Nicholas Evans: A suttogó A suttogó [1998]
Aron Ralston - 127 óra 127 óra [2010]
Robert Ludlum: A Bourne rejtély/A Fantom A Bourne rejtély [2002]
Stieg Larsson: A kártyavár összedől A kártyavár összedől [2009]
Markus Zusak: A könyvtolvaj A könyvtolvaj [2013]
Ben Mezrik: Véletlenül milliárdos A közösségi háló [2010]
Stieg Larsson: A lány, aki a tűzzel játszik A lány, aki a tűzzel játszik [2009]
F. Scott Fitzgerald - A nagy Gatsby A Nagy Gatsby [2013]
Kathryn Stockett - A segítség A segítség [2011]
Jonas Jonasson: A százéves ember, aki kimászott az ablakon és eltűnt A százéves ember, aki kimászott az ablakon és eltűnt [2013]
Stieg Larsson: A tetovált lány

A tetovált lány [2009]
A tetovált lány [2011]

Jordan Belfort: A Wall Street farkasa A Wall Street farkasa [2013]
Piers Anthony: Az emlékmás Az emlékmás (remake) [2012]
Matthew Quick: Napos oldal Napos oldal [2012]
John Grogan: Marley meg én Marley meg én [2008]
Richard Phillips és Stephan Talty: A kapitány kötelessége Phillips kapitány [2013]
Yann Martel: Pi élete Pi élete [2012]
Hunter S. Thompson: Rumnapló Rumnapló [2011]
John Le Carré: Suszter, szabó, baka, kém Suszter, szabó, baka, kém [2011]
Robert Harris: Szellemíró Szellemíró [2010]
Chuck Hogan: The Town: Tolvajok városa Tolvajok városa [2010]
Max Brooks: World War Z: Zombiháború Z világháború [2013]
S. J. Watson: Mielőtt elalszom Amnézia [2014]
Jane Hawking - Utazás a végtelenbe A mindenség elmélete [2014]
Gillian Flynn - Holtodiglan Holtodiglan [2014]
Chris Kyle - Amerikai mesterlövész Amerikai mesterlövész [2014]

 

girls-with-dragon-tattoos.jpg 

Voltak amik az Oscarig jutottak:

Könyv Film
Mark Logue és Peter Conradi: A király beszéde A király beszéde [2010]
Tony Mendez és Matt Baglio: Az Argo akció Az Argo akció [2011]

 

afc0d8d545a894993cf0faa489ac3a54.jpg 

A kosztümös filmek is sokszor regényekre épülnek:

Könyv  Film
Jane Austen: A klastrom titka A klastrom titka [2007]
Philippa Gregory: A másik Boleyn lány A másik Boleyn lány [2009]
Victor Hugo: A nyomorultak A nyomorultak [2012]
Lev Tolsztoj: Anna Karenina Anna Karenina [1997]
Anna Karenina [2012]
Oscar Wilde: Dorian Gray arcképe Dorian Gray [2009]
Colette: Chéri - Egy kurtizán szerelme Chéri - Egy kurtizán szerelme [2009]
Charlotte Bronté: Jane Eyre Jane Eyre [1996]
Louisa May Alcott: Kisasszonyok Kisasszonyok [1994]
P. L. Travers - A csudálatos Mary Mary Poppins [1964]
Jane Austen: Tartózkodó érzelem Tartózkodó érzelem [2007]
Emily Brontë: Üvöltő szelek Üvöltő szelek [2009]
David Ebershoff: A dán lány A dán lány [2015]

 

everytime-i-watch-a-movie-based-on-a-book_o_2342475.jpg 

De a nőket nem csak a kosztümös filmekkel ostromozzák:

Könyv Film
Janet Evanovich - A szingli fejvadász  A szingli fejvadász [2012]
Lauren Weisberger: Az ördög Pradat visel Az ördög Pradat visel [2006]
Allison Pearson: Csak tudnám, hogy csinálja Csak tudnám, hogy csinálja [2011]
Sophie Kinsella: Egy boltkóros naplója Egy boltkóros naplója [2009]
Murakami Haruki: Norvég erdő Norvég erdő [2010]
Emily Giffin: Szerelem kölcsönbe Szerelem kölcsönbe [2011]
Cecelia Ahern: Ui. Szeretlek P. S. I Love You [2007]
Cecelia Ahern: Ahol a szivárvány véget ér Ahol a szivárvány véget ér [2014]
Kaui Hart Hammings: Utódok Utódok [2011]
Paulo Coelho: Veronika meg akar halni Veronika meg akar halni [2009]
Gayle Forman: Ha maradnék Ha maradnék [2014]
Jodi Picoult: A nővérem húga A nővérem húga [2009]
E. L. James: A szürke ötven árnyalata A szürke ötven árnyalata [2015]

Nicholas Sparks-nak külön projektet is szenteltünk korábban.

book-chart.jpg

A vámpíros regények sem maradhattak ki:

Könyv Film
Anne Rice: A kárhozottak királynője A kárhozottak királynője [2002]
Stephenie Meyer: New Moon - Újhold New Moon - Újhold [2009]
Stephenie Meyer: Eclipse - Napfogyatkozás Eclipse - Napfogyatkozás [2010]
Stephenie Meyer: Hajnalhasadás Hajnalhasadás 1. rész[2011]
Hajnalhasadás 2. rész [2012]
Anne Rice: Interjú a vámpírral Interjú a vámpírral [1994]
Richelle Mead: Vámpírakadémia Vámpírakadémia [2014]
Seth Grahame-Smith: Abraham Lincoln, a vámpírvadász Abraham Lincoln, a vámpírvadász [2012]

 

Funny-memes-the-book-vs-the-movie.jpg

Az utóbbi években a tiniket célozták:

Könyv Film
Veronica Roth - A beavatott A beavatott [2014]
Sarah Blakely Carwright: A lány és a farkas A lány és a farkas [2011]
Brian Selznick: A lelménye Hugo Cabret A leleményes Hugo [2011]
Pittacus Lore - A negyedik A negyedik [2011]
Cassandra Clare: Csontváros Csontváros [2013]
Suzanne Collins: Az éhezők viadala Az éhezők viadala [2012]
Suzanne Collins - Futótűz Az éhezők viadala - Futótűz [2013]
Suzanne Collins - A kiválasztott

Az éhezők viadala - A kiválasztott 1. rész [2014]

Az éhezők viadal 2. rész [2015]

James Dashner: Az útvesztő Az útvesztő [2014]
James Dashner - Tűzpróba Az útvesztő - Tűzpróba [2015]
Alex Flinn - Beastly - A szörnyszívű Beastly - Csúf szerelem [2011]
Stephen Chbosky: Egy különc srác feljegyzései Egy különc srác feljegyzései [2013]
Kami Garcia és Margaret Stohl: Lenyűgöző teremtmények  Lenyűgöző teremtmények [2013]
Meg Cabot: Neveletlen hercegnő Neveletlen hercegnő [2001]
C. S. Lewis: A Hajnalvándor útja Narnia Krónikái: A Hajnalvándor útja [2010]
Kerstin Gier: Rubinvörös Rubinrot [2013]
Charles Dickens: Karácsonyi ének Karácsonyi ének [2009]
Lily Blake: Hófehér és a vadász Hófehér és a vadász [2012]
Isaac Marion - Eleven testek Eleven testek [2013]

 

catching_fire_book_movie.jpg

Ha már tinik, akkor talán ne felejtsük el megemlíteni J. K. Rowlingot, akit a leggazdagabb íróvá tett egy tiniknek szóló regény illetve film sorozat: 

A Disney előszeretettel dolgoz fel meséket/ifjúsági regényeket: 

Könyv Film
Grimm testvérek Hófehérke  Hófehérke és a hét törpe [1937]
Carlo Collodi: Pinokkió kalandjai  Pinokkió [1940]
Felix Salten: Bambi Bambi [1942]
Grimm testvérek: Hamupipőke Hamupipőke [1950]
J. M. Barrie: Pán Péter Pán Péter [1953]
Dodie Smith: Száz meg egy kiskutya 101 kiskutya [1961]
A. A. Milne: Micimackó Micimackó [1977]
Grimm testvérek: Rapunzel Aranyhaj és a nagy gubanc [2010]
Rudyard Kipling: A dzsungel könyve A dzsungel könyve [1967]

 

c6f7fa36d4e23d628078631844ded801.jpg 

Azért a sorozatok mellett se menjünk el szó nélkül:

Könyv Sorozat
Charlaine Harris regényei True Blood
Jeff Lindsay regényei Dexter
George R. R. Martin A tűz és jég dala regényei Trónok harca
Kathy Reichs Temperance Brennan regények Doktor Csont
L. J. Smith Vámpírnaplók sorozat Vámpírnaplók
Stephen King: A Búra alatt A Búra alatt
Ken Folett: A katedrális A katedrális
Cecily von Ziegesar: Bad girl könyvek A pletykafészek

A bejegyzés trackback címe:

http://popkult.blog.hu/api/trackback/id/tr636794983

Trackbackek, pingbackek:

Trackback: Mandiner blogajánló 2014.10.17. 18:00:01

Ezt a posztot ajánlottuk a Mandiner blogajánlójában.

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben.

doggfather · http://dogg-n-roll.blog.hu/ 2014.10.18. 08:42:05

előbb a könyvet olvasom ha egy mód van rá.

Ugyanakkor van amikor a film jobb,mint a könyv.

fun-tom 2014.10.18. 10:15:02

@doggfather: Így van. Egyik ilyen szerintem pl. Stephen Kingtől A remény rabjai.

Locassen 2014.10.21. 15:05:55

Az utóbbi idők filmtermését hellyel-közzel ismerve ha látok egy korábban még nem olvasott könyv alapján készült mozgóképes adaptációt, akkor az az esetek 95%-ában el is veszi a kedvet az eredeti mű elolvasásától. Ez nem feltétlenül a film hibája, egyszerűen csak számomra rendkívül lecsökkenti az olvasás élvezetét, ha már van egy vizualizációs minta, ezzel megfosztva szerénységemet az olvasás közbeni képzelgés intellektuális dönörűségétől.

Fordítva meg az esetek túlnyomó részében a film csalódás, mert - nyilván a terjedelmi korlátok miatt - sematikussá és hiányossá válik a történet benne.

A listához még hozzá lehetne csapni Orson Scott Card Végjátékát, illetve Tacitus Ab urbe conditáját meg mellé az HBO sorozatot, amibe' a Titu Pullo volt:)

seahawks 2014.12.08. 12:24:08

könyv...hmmm... az mi???